Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du slipper ikke af sted med det. Din skiderik.
- Lad være. - Skete det lige?
- Det var med vilje! - Nej, du forskrækkede mig.
- Du gjorde det med vilje. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var ikke en dårlig narkorazzia.
Ransagningen var god. Carter afviser den ikke.
- Rolig, derfor vi har høringer. - Så du kan rakke mig ned?
- Og sige, jeg opfandt et vidne. - Har du?
- En advokat uden respekt for loven. - Er det mig?
Jeg respekterer da loven, men ikke blindt.
Hvis staten Illinois ikke kan løfte bevisbyrden, -
- og min klient går fri, men er skyldig, er det din skyld.
Så gør dit job ordentligt.
Hvis du dropper klichéen med at ordne tingene på toilettet.
Og undrer dig over, hvordan jeg kan sove om natten.
Det gør jeg i en dejlig seng, med en Ferrari i garagen.
Ved siden af min kone, der har en røv som en teenager.
Og hvordan føles det, Hank?
Velvidende, at alle dine klienter er skyldige?
Det er fint. Uskyldige har ikke råd til mig.
Bevisbyrde.
Du sagde, der ikke ville blive en retssag.
- Sagde jeg det? - Det var derfor, du blev hyret.
Nej, du hyrede mig, fordi du ikke kan klare dig i et fængsel.
Du skal ikke belære mig. Belærer jeg dig om bedrageri?
At røvrende syge patienter for 140 millioner dollars?
Det ville jeg ikke. Det er dit område.
- Jeg forstår. - Det var godt.
Alle rejser sig.
Retten er sat, dommer Stanley Carter leder sagen.
Tag plads.
Inden jeg træffer en afgørelse, har advokaterne så noget at tilføje?
Ja, vi vil gerne fjerne enhver tvivl om razziaens gyldighed.
Ærede dommer, må jeg træde nærmere?
- Jeg må bede om udsættelse. - Det er udelukket.
- Min mor døde i morges. - Min bare røv.
Hør her.
Er det første gang, din mor dør, eller hver gang, du er ved at tabe?
- Det gør mig ondt. - Tak. Første gang.
Din idiot.
Han tissede på mig. Ude på toilettet.
Gå væk.
- Er du ked af det med din mor? - Ja, du skulle have mødt hende.
- Hvorfor må jeg ikke tage med? - Fordi det er deprimerende.
- Er bedstefar Palmer også død? - Kun for mig.
- Du har misforstået mig. - Det lyder kompliceret.
Ingen ønsker at tage til Indiana. Alle vil væk derfra.
Mangler du noget?
- Har du mit bolsje? - Se efter.
Jeg elsker dig, skat. Spis det ikke før morgenmaden.
Forstået.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Det er mine svigerforældre... - Lou Schrubner?
Er det din skilsmisseadvokat? Han er god.
Hun skal bo hos mig.
Hank...
Hank!
Hvad tid starter skolen? Hvad hedder læreren?
Spejdermøde, hvilken aften? Fodbold?
Far kommer aldrig hjem før sengetid.
Han taler altid i telefon, hun ved, det ikke er retfærdigt, mor er altid trist.
- Er du trist? - Ja!
Beklager, du følte dig så trist, at du måtte på Facebook -
- og blev venner med Josh og knaldede med ham.
Vi er så knudrede. Han er så klog.
Hvor hænger du ikke med ham fra et bjerg i en løkke?
Vil du gøre noget for mig? Vand blomsterne.
Jøsses, så er vi her.
Alt ved det gamle.
Mary Palmer. Vor elskede hustru, mor og bedstemor.
Hej, Hank.
Hej, Dale.
Jeg har savnet dig.
Hendes hjerte blev slukket.
Jeg fandt hende nær blomsterne.
Det var flot.
Det er Saint Francis, jeg valgte ham. Hun elskede ham.
Fuglenes ven, ligesom mor...
Jeg må huske fuglefoder, især om vinteren.
Han er blid, som mor var.
Han jagede slangerne ud af Indiana.
Irland.
De forbindes med St. Patrick og St. Francis. I Irland.
Ingen fjerner reptiler i Indiana.
- Var du der? - Nej.
- Måske har du ret. - Hank Palmer i Carlinville.
- Der er han. - Kardinalen er statsfuglen...
- Hej, Glen. - Jeg så dig for lidt siden.
Hvor har du parkeret?
- På gaden. - Jeg holder deroppe.
Jeg måtte vente på en plads her, men fik en til sidst.
- Hvor er familien? - De kunne ikke. Skolen.
- Går man i skolen om sommeren? - Jeg er kommet alene.
- Hvad er historien? - Ingen historie.
Er der andet, du ønsker at sige?
Noget som kan gøre os klogere?
Hvad vil du høre? Ingen er hyret.
Jeg kan ikke trylle mad på bordet.
- Jeg har ikke råd til børnebidrag. - Men en ny bil?
Hvilken?
Ja.
- Det bruger man... - Det bruger man ikke i retten.
- Ærede dommer... - Nøglerne.
Og...
- Gus. - Naturligvis. Gus.
Vil du give dem til Mr. Williams ekskone.
Eskorter Mr. Williams ud til hans eksbil, -
- du giver bilen til hende. Og De, frue...
Tager ned til Devany Motor, og spørger efter Mike Devany.
Faderen, ikke den dumme søn.
Og sælger bilen til ham, for hvad end den har kostet.
- Det er ikke retfærdigt... - Sig ét ord mere!
Du er i en af de sidste store katedraler i dette land, bygget på den præmisse -
- at du alene er ansvarlig for konsekvenserne af dine handlinger.
Du bør køre nordpå til Indianapolis.
Traktortræk og slik i lange baner.
Og verdens største hjorte. Den første uge i August.
Nå nej, vent lige. Du har ikke nogen bil.
- Tusind tak, dommer. - Vil du vide, hvad der forårsager det?
Tak, jeg værdsætter, I alle kom.
Hvem passer bagerbutikken?
- Hun var en god kvinde. - Grace og jeg er her for dig.
Tak, det betyder meget.
Tak, fordi du kom.
- Henry. - Dommer.
Jeg kondolerer.
- Joseph. - Tak, Rose.
Jeg tager et brusebad, og hopper i seng.
Glenn, sørg for drengene i morgen.
Vi ønsker ingen kattejammer.
Javel, dommer.
Det er længe siden. Men at bakke sin bil ind for hurtigere at kunne stikke af -
- er et koncept, som ikke læges med tiden.
- Tak. Det er forstået. - Det var så lidt.
- Hvordan går det? - Jeg må vande planterne.
Går det til begravelsen i morgen?
Hvis kameraet dukker op, ved vi, hvor det ender henne.
- Oppe i min røv. - Sådan.
En hård dag.
Han gav mig hånden, hvor alle andre fik et kram.
Denne familie er et Picassomaleri.
Det er alle fars vigtige ting.
Det er vildt.
- Min Magic 8 Ball. - Javel.
- Morgenmad? - Så skal du skynde dig lidt.
"Vi spiser morgenmad på caféen. Vi tager af sted nu."
"Du er jo familie. Kom med." Noget i den dur, var velset.
Vi er her hver lørdag, men det handler jo om dig.
Kaffe.
Kom så.
- Vi ses derhenne. - Jeg kommer lige straks.
Lader du ham stadig irritere dig?
Sam...
Henry.
Arbejder du stadig her?
På en god måde. Som en overraskelse.
Når man opdager, de har arbejdet samme sted...
- I 20 år. - Du har samme frisure.
Al den bekymring for ingenting.
- Andet, du frygter? - Ja, dette øjeblik.
Når man møder gamle kærester.
Lad være at stirre. Jeg ved, jeg er pæn.
Det gør mig ondt med din mor.
Vi var tætte. Jeg talte med hende i tirsdags.
Vejene er uransaglige.
- Vi ses på kirkegården. - Naturligvis.
- Jeg smutter nu. - Det burde jeg også.
Vi ses derhenne.
Du har altid været min skat, og det vil du altid være.
Det skal du vide.
Jeg kommer igen i morgen.
Og hver eneste dag.
Farvel.
Hank har fødderne i sofaen.
Spiller mine nevøer stadig bold?
- Bliver en af dem så god som dig? - Ja.
Joe sigter mod Cleveland.
Eric ville ikke reagere, om man så smed en bold i hovedet på ham.
Det kommer ikke mig ved...
Hold øje med dommeren. Jeg tror, han drikker.
Er du vanvittig? Far har været ædru i 28 år.
I retten glem han Gus' navn.
Gus, retsbetjenten.
- Hold nu op. - Jeg siger det bare.
- Vrøvl. Hvornår går dit fly? - 08:15. Glæder mig.
Det første fly.
Føl dig bare hjemme, Henry.
- Jeg tager ind og handler. - Skal Glenn køre dig?
Fordi jeg er enkemand, gør det mig så til en dårlig chauffør?
Hank, hvis jeg ikke ser dig, før du rejser...
Tak, fordi du kom. Det ville din mor have sat pris på.
Skat, vi tager ud og napper en drink.
- Jeg hopper i seng. - Nej, drink. Dale?
Han kastede ting på os for at få opmærksomhed, ikke så vi skulle bløde.
Han brugte hundekommandoer for at få opmærksomhed, det andet var for sjov.
Med al den ballade du lavede, er du heldig med, det ikke var værre.
- Tak, fordi du kom, Carla. - Jeg blev forsinket. Sagsøg mig.
Han var hård, men det var ikke så slemt.
Husker I, vi fiskede ved bådhuset?
- Han bad os altid holde kæft. - "I skræmmer fiskene væk."
Han spiller stadig skak hver onsdag med Doc Morres.
- Han elsker stedet. - Kender jeg ikke dig?
- Ejer du ikke dækbutikken? - Det stemmer.
Palmer?
Jeg kender også dig, din evnesvage spade, du går altid med dit skide kamera.
- Rolig nu. - Er dommer Palmer din far?
Han tror, han ejer byen.
- Nej, han er bare et fjols. - Hvad sagde du?
- Nu skal jeg fortælle dig noget. - Bare kom an.
Hvem har en betinget dom?
I hader dommer Palmer?
Når betjenten skriver en rapport, vil jeg være yderst hjælpsom.
Lad mig gætte engang. Hvem har kørt i påvirket tilstand? Du blinkede.
Besiddelse af stoffer? Vold i hjemmet?
Det er dig. Er du okay?
Hvilke andre småkriminaliteter kommer så oveni, mens I sidder inde?
Ingen fremmøde? Opførsel?
Fordi jeg er den eneste med et gyldigt kørekort, -
- kører jeg pigerne hjem. Hvem bor tættest på?
Bollehåret eller sædånde?
Slå bare. Kan du lide fængselsmad?
Det er bare min knytnæve i mit eget rum.
Måske vil jeg bede dig puste på mine terninger.
Det er en metafor. God. Du er sjov.
- Lad os komme væk. - Søg hjælp.
Dershowits. Kom her.
Ja?
Hvis du aflæser mig, giver jeg en drink.
Problemer med punktlighed, stærke tænder, incestfrie gener.
Og jo mere våd, jo bedre ser du ud.
Hvad skal du have?
Sidste omgang.
Du har fået rigeligt.
- Holder du øje? - hvad tror du selv?
- Lige tilbage. - Du lugter som hende.
Hun lugter godt. Hvad er det?
Modellervoks. Er du opmærksom?
Tilbage... Stop!
- Du gjorde det med vilje. - Nej...
Den banker du selv ud. Dale, kom så.
- Hvad har han dog ramt? - En flok øl?
For fanden! Hvem af jer ødelagde bilen?
Hvem kørte i den sidst? Vi så dig køre til butikken.
- Glen. Hvor er drengene? - De ville ikke køre i den.
De skal ikke foregive noget. Her er ingen tvivl.
Han er et menneske. Konen døde, og han faldt af vandvognen.
Og kørte galt. Punktum.
- Uheld sker. - Som dit ægteskab.
- Hvad ved du om det? - Jeg ved meget.
Hun var min kone længe før, hun blev din mor.
Vi fortalte hinanden alt. Fortæl dine brødre, du skal skilles.
Lisa legede gemmeleg med en anden.
- Jeg kommer ikke igen. - God tur.
- Jeg kommer aldrig tilbage. - Godt!
- Gør det kort. - Du er nødt til at komme tilbage.
Jeg er ligeglad.
- Hør nu... - Jeg må slukke nu.
Hør nu efter, for en gangs skyld!
- Hvad er der? - Sheriffen vil have far på stationen.
- Og spørger ind til bilen... - Har han dræbt nogen?
- Ellers må I selv klare det. - De har fundet et lig.
"Må jeg ikke malke hende, dræbe hende, tilberede hende og spise hende?"
"Er det ulovligt?" Det er en sand historie.
- Mr. Palmer. - Dommer Palmer.
Havde andre end Dem, adgang til køretøjet?
- Nej, sir. - Er dette et forhør?
Vi har et vidne, som har set hans bil på Route 30 -
- på ulykkestidspunktet.
Det placerer ikke køretøjet på gerningsstedet.
Den kan afskrives som stjålet køretøj.
- Han skal tages bag rattet. - Kom, så går vi.
Bobby. Dimissionsaftenen. Stenbruddet. Din Ranchero. Jeg husker det hele.
Dig og Kevin Thompson sad nøgne på bagsædet. Skal jeg fortsætte?
- Jeg har også detaljer. - Det er bare et rygte.
Hvor kom vi fra?
Han har siddet for længe på den anden side af skranken.
Hvis man tier, kan man gå.
Her gemmer vi os ikke. Jeg var i butikken i aftes.
Alle ord sætter begrænsninger.
Forestil dig et sted langt væk -
- hvor folk værdsætter din mening, og tag derhen.
Hvad med spiritus? 80% er påvirket.
Hans kone er lige død, så trådte han ved siden af?
Men det kræver en indrømmelse, -
- endnu bedre, en frivillig urinprøve.
Fyld bare op.
Lidt kaffe for at få munden på gled.
- I håb om hans uopmærksomhed. - Vi kan få det fra en hårprøve.
Javel. Godt arbejde.
Så har du ham næsten for manddrab inden frokost.
Dommer Palmer, vi skal bruge dit køretøj.
- Hvad skete der? - Jeg husker det ikke.
- Fordi du var beruset? - Jeg kan ikke huske det.
Tror du ikke, jeg selv vil huske? Jeg mener ikke, at have ramt noget.
Jeg har været i sprutskabet. Hvorfor har en tørlagt alkoholiker sprut i skabet?
Nej, nej. Det er for at minde mig om, at jeg er stærkere end spiritussen.
Betjenten er på vej til butikken, -
- for at udspørge en skræmt elev, -
- om du stank af alkohol. Gjorde du? - Nej.
- Røde øjne? Talte du utydeligt? - Nej!
De bør ikke køre sammen.
Jeg er på din side. Hvis det går galt, skal du kunne sige -
- du ikke har drukket i 28 år. Har du ramt nogen, er de kommet ud foran dig.
- Den historie bør du øve dig på. - Øv dig på denne.
Vi må bede om udsættelse. Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Det er personligt. Og jeg kan ikke gå.
Vent lige et øjeblik.
Hvorfor fanden ringer du, Lisa?
Lauren?
Hej, skat. Hvad laver du med mors mobil?
Nej, tænk ikke på det. Hvad sker der?
Jeg savner også dig. Vi ses snart.
Enten kommer jeg hjem, eller også kommer du hertil.
Det finder vi ud af. Det lover jeg.
Vi kan gå ud og shoppe.
Alene? Med mobilen? Far skal arbejde nu.
Der er fundet blod på din fars bil.
I køleren. Det er offerets.
- Beklager. - Det er manddrab.
- Drab. Er du clairvoyant? - Det er ikke alt.
En sand nybegynder.
Offeret er Mark Blackwell.
En utrolig tilfældighed, ikke?
Blackwell.
Du dræbte ham!
- Det er Mrs. Blackwell. - Du dræbte min søn!
Ind i bilen.
Når mine advokater er færdige med dig...
- Vil jeg bo i dit hus. - Det gør os ondt, frue.
- Det får I at mærke. - Kom så.
- Hank, kom nu. - Glemt alt om frue.
Jeg genkender dig, og du er ingen helgen.
Hvorfor var alle så vrede?
Hun spyttede på vinduet
Far er en dommer og skal ofte træffe vanskelige beslutninger.
Der var en pige...
- Hvad hed hun? - Hope Stevens.
Der var en fyr, Blackwell, som gik skole, sammen med Glen -
- og Hope, hans kæreste, var lige blevet 16 år.
- Han skød mod hendes hus... - Kan vi tale om noget andet?
- Jeg forstår det ikke... - Han skød på vinduerne, -
- fordi han blev sur over noget, som unge nu engang gør.
Han stod i retten og græd som et barn.
Han var fuld, og lovede aldrig at gøre det igen.
Hvis han ville gøre hende ondt, havde han gjort det.
Jeg troede på ham.
Jeg gav ham 30 dage.
Jeg husker morgenen, hvor han kom ud.
Glenn og jeg var i haven og kastede med bold.
Der var begyndt at komme talentspejdere til hans kampe.
Men...
Mens vi gjorde det...
- Trak Blackwell hende ned til sin båd. - Det var 50 meter bag hendes hus.
Han holdt hende under vand, indtil hun druknede.
Far gav ham 20 år, han kom ud i april.
- Stands bilen. - Hold nu op.
Taler jeg koreansk? Stands den skide bil!
- Jeg går hjem. - Blodbeviser, motiv -
- din største fejltagelse som dommer, og du ramte ham tilfældigt?
Vi kan dømme dig over kaffen. Men luk bare døren.
Hvis blodet matcher, hvilket det nok gør.
Så har jeg ramt ham, men jeg husker intet.
"Jeg husker det ikke." forsvaret dur ikke, når der er et lig.
Vi skal have et stærkt forsvar.
Anklagerne skal frafalde sigtelsen til høringen.
- Og vi undgår retssagen. - Det var en ulykke.
Enhver anstændig advokat kan argumentere dette.
Når jeg siger anstændig, mener jeg ærlig.
En person med integritet, som en dommer fra Indiana vil respektere.
Jeg hyrede en af dem i morges.
Bare jeg kunne lide dig noget bedre.
- Det mente han ikke. - Det mente han ikke.
- Jeg ville ønske, han døde. - Så er det nok!
- Se fremad, din kujon! - Det var forfærdeligt at sige!
- Du gør alt, hvad han siger. - Hold nu bare kæft!
Du er en lille kujon.
- Vi burde følge efter far. - Skal jeg?
Jøsses, har I overhovedet nosser?
- Glem det, jeg er smuttet! - Godt!
Hvor skal du hen, Dommer? Fængslet er denne vej.
Rend mig i røven.
Hvor stod vi i kø, da de uddelte nosser?
Du ved, jeg er nødt til at rejse, ikke sandt?
Du er her for at lytte, ikke tale.
Det gode ved autentisk kviksølvsglas er den dobbelte bund.
Kan du se den der? Og der står New Englands Glascompany.
Sikke et godt fund.
Vil I med op på mit kontor?
- Dommer Warren, kender du ham, sir? - Ja, det gør jeg.
Han er hård, fair og egocentrisk.
De har indkaldt en særlig anklager, Dwight Dickham.
Far Gary. Gad vide, hvorfor han er rejst så langt?
Høringen er sat til næste fredag.
- Vi er lidt i problemer. - Jeg vil være ærlig, det var mørkt.
Hvad er din stærkeste side, gamle møbler eller loven?
- Loven. - Jurastudiet?
Ja.
Ja du kender til det, eller du har været på det?
Studere jura, uden at gå i skole! Ja, Valpool.
Valpool Assel.
Det er... Mor det er...
Jeg hader, når hun sætter bøger herop.
Det er her i Indiana. Var du i en anden stat?
- Northwestern. - Det er en god skole.
- Har du haft en nævningesag? - Ja, det har jeg.
- Anklage? - Voldelig adfærd.
- Dom? - Skyldig.
Træneren brækkede et clipboard oven i hovedet på en af hans spillere.
I hans forsvar, havde John Jr. sin hjelm på.
- Han sælger bare sig selv. - Sæt dig.
Om sommeren, var jeg i praktik på et advokatkontor.
Efter eksamen var jeg hos dommer Roberts i Indianas højesteret.
- Hvilket var stort. - Ordene "Hold da op" dur ikke i retten.
- Det er noteret. - Er det din advokat?
Taber han bolden, står du overfor en mordsag.
Jeg henter kaffe.
Hold da op, et flot jakkesæt. Bliv ikke klædt af, før du taber næste sag.
Tag dig ikke af ham, du er hyret.
Ærede dommer, jeg vil kæmpe for dig. Det kan du regne med.
Godmorgen.
Alle rejser sig. Retten er nu sat.
Den ærede Dommer, Warren, leder sagen.
Tag plads.
Jeg kan forstå, der er en begæring, der skal fremlægges?
Ærede dommer, tidsfristen for at begære retssagen flyttet er overskredet.
Så med mindre, der er en ændring i omstændighederne, -
- som giver grundlag for at indgive begæring udenfor tidsnormen -
- hvis amtet måske havde flyttet sig, i løbet af natten.
Hvis ikke, foregår retssagen her i Carlinville.
Dette er en indledende høring, ikke en retssag.
Hvad er historien, Mr. Dickham? Begæring om at flytte retssagen.
Af ren nysgerrighed. Hvis der begæres om at flytte retssagen.
- Hvad ville De så sig? - At tidsfristen er udløbet.
- Men jeg ville overveje det. - Og derefter?
- Afvise det. Du gik over tidsfristen. - Ingen begæring, ærede dommer.
Hvad skete der, efter du ankom?
Da jeg nærmede mig offeret, reagerede han ikke.
Tilbød du noget hjælp?
- Han var død. - Så nej?
- Det er et nej. - Korrekt.
Hvad sagde Mr. Palmer præcis til dig?
- Han fortalte, han kørte bilen. - Hans Cadillac fra 1970?
- Ja, på ulykkesnatten. - Okay.
Undskyld mig.
- Ja? - Er du assisterende advokat?
- Det er han ikke. - Nej.
Sæt dig og vær stille!
Kan du danne dig en mening om dødsårsagen?
Massive indre skader. Tilsvarende at være blevet ramt af en bil.
- Tak, ikke flere spørgsmål. - Krydsforhør, Mr. Kennedy?
Ikke flere... Ingen spørgsmål, ærede dommer.
Du arbejdede den nat i butikken, og så dommer Palmer og Mr. Blackwell.
- De stod begge ovre ved køleskabet. - Så du, de havde øjenkontakt?
Ja, jeg så, Mr. Blackwell og dommer Palmer havde øjenkontakt.
- Og hvad gjorde dommer Palmer? - Han tabte sine æg.
Jeg sagde ud! Retsbetjent, få ham ud.
Læs den.
Det er ikke første gang.
INDSIGELSE! DU KAN IKKE BEVISE ØJENKONTAKT, IDIOT!
Efter det, tog de så af sted sammen?
Alle rejser sig.
Retten er sat. Dommer Sanford Warren leder sagen.
Tag plads.
Baseret på vidneforklaringer, og fremlagte beviser fra Mr. Dickham -
- ser domstolen grund til at sende denne sag for retten.
Juryudvælgelsen vil begynde om en uge fra i dag.
Vi ses i retten.
DOMMER JOSEPH PALMER I DRABSSAG.
Aftale med Gippers træner?
- Undskyld? - Aftale med Gippers træner?
Ti bogstaver. "EYE OF KNUTE"
Knute Rockne, den store træner fra South Bend, Indiana.
Han kender svaret, og alligevel spørger han.
Kom ind.
- Så det skal for retten. - Ja...
Sæt dig. Stille og roligt.
Hvorfor tror du, Dickham missede tidsfristen?
- For at flytte retssagen? - Han missede den ikke.
Det er en lille by, for to mennesker, som står foran dig, vinder en -
- en taber, en elsker dig, en hader dig. - Ja...
Det var indlysende, at Dickham vil have retssagen her.
C.P. meldte fra i morges.
Hvorfor?
Han sagde, han ikke kunne leve med, hvis hans manglende erfaring tabte sagen.
Hvad lavede du der? Det giver ingen mening, at køre den vej.
Vent.
Spørger du, om du må repræsentere mig?
Okay.
Jeg var i butikken, fordi jeg manglede æg.
Vejen hjem var oversvømmet, i nærheden af møllen.
Jeg vendte om, og stoppede ved lyskrydset på State.
Så...
Jeg kan ikke huske mere...
- Må jeg låne din pen? - Ja.
For at besvare dit spørgsmål, om jeg vil repræsentere dig, -
- du har ikke råd til mig, så jeg må gøre det gratis.
Heldigvis, mangler jeg noget pro bono arbejde i år.
Dette er min standardkontrakt.
Tjek den, underskift og dato.
- Tilbuddet udløber i dag. - Jeg vil tænke over det.
- Kunstneren arbejder. - Hej, Hank. Jeg splejser film.
- Det kan jeg se. - Du må gerne hjælpe.
Jeg kigger bare. Ved du, hvad der er sjovt?
Du sagde far spillede skak hver onsdag.
- Med Doc Morris. - Han spiller ikke skak.
Det eneste, han hader mere end brætspil, er læger.
Han spiller skak.
Jeg kan vise dig det. Jeg har det.
Det er ikke helt klar endnu, men...
Det er en ravn, de er skadedyr.
Der er søen.
Og verandaen.
Se, han spiller skak.
Stop.
- Det er et flot billede. - Tak.
- Hvad har du ellers? - Vent bare og se...
Liget blev fundet her. Sandsynligvis ramt her.
Ja. Du er dygtig.
Stod der i politirapporten, at han var på cykel?
- Ja, jeg kan ikke se nogle bremsespor. - Okay, hør her.
Genkendte du Blackwell?
- Det kan jeg ikke have. - Hold fast i det.
Vi ved, at dette ikke var med vilje, men det vil de sige, det var.
Nogle få glas whisky, gammelt nag. Det troede jeg.
- Men du havde ikke drukket, vel? - Nej.
- Er du syg? - Det kan man godt sige.
Ja, kræft, i tarmene. Tyktarmen.
Et par kemokure mere, så skulle det blive bedre.
Ikke noget, jeg ikke kan klare. Ingen ved noget.
Kun din mor vidste det.
De skal bruge en hensigt til overlagt mord. Det er vores sag.
Ustabilitet på grund af kemoterapien.
Hvis vi kan få sympati hos juryen, dømmer de dig ikke.
- Vent. - Vil du have 40 års fængsel?
Vent lige lidt! Se hvad det gør ved alle sager.
- Jeg har haft rigeligt det sidste år. - Du har haft i år?
Alle, jeg havde på fornemmelsen, ville udfordre kendelsen.
Du kommer til at dø i fængsel.
Jeg vil hellere dø i fængsel, end blive husket på den måde.
- Jøsses. - En inkompetent gammel nar.
- Du kommer ikke i vidneskranken. - Hør på mig.
Ulysses S. Grant holdt sammen på landet.
Men han huskes for, at være en fulderik.
Ronald Reagan, Berlinmurens fald, enden på den kolde krig.
Men alle diskussioner om hans arv, ender med jellybeans og middagslur.
- Og Alzheimers. - Reagan?
Jeg vil sige dette, så pænt som jeg kan.
Du er embedsmand i retten langt ude på bøhlandet.
Ingen bekymrer sig om din arv.
Men det gør jeg.
Jeg sad bag den skranke i 42 år. Folk i samfundet stoler på mig.
De stoler på loven, og denne...
Denne ulykke er en ildkugle.
Du må ikke klokke i den. Så lad være.
Og kun skyldige mennesker nægter at gå i vidneskranken.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke lader mig udføre mit arbejde.
Lås bilen op, jeg vil hjem.
Pokkers.
Det er fedt.
Fandens.
Jeg ejer kun en sort kjole.
Dette er min datter, Carla.
Hold da op, er dette din Hank?
Lad være med at gøre mig til grin.
- Kender I hinanden? - Nej.
- Ja. - I baren.
Hvad er der galt med dig? Vend dig om.
Jeg kan se blusen overlevede. Den nat Hank forsvandt fra Carlinville.
- Hvornår fik du en datter? - Februar, 1990.
Hun har sommerferie.
- Er du gift? - Nej.
Jeg er resultatet af en sjov tur til søen.
Sådan går det, når man drikker.
- Nu går Carla på Georgetown. - DC? Georgetown?
Er du nogle gange i Washington, hr. Palmer?
Aldrig. Hvad studerer du?
Jura.
Altid på græsset, ikke på fliserne, det sprøjter op på skoene.
Jeg ved ikke, hvad mit problem er.
Personligt involveret. Din klients liv er i dine hænder.
- Det går over, tro mig. - Det håber jeg ikke.
Siger du, at du slet ikke er en smule påvirket, -
- af at du kender sagsøgte, og hans status i samfundet?
Nej, hvad er vores målgruppe?
Folk der lytter til instruktioner.
- Overveje beviser. - Tosser.
Dem der kan overtales til at sluge deres egen tunge.
Alle, der har set en Bigfoot, det er dem.
Mr. Palmer.
Finesse, Henry, fløjlshandsker.
Bilklistermærker? Nogen der har sådan et?
Og hvad står der?
Der står "tolerance", med religiøse symboler.
- William Allyson som præsident. - Er en god kandidat?
Han er aldrig blevet kendt skyldig.
Certificeret brystinspektør.
Vis dem frem.
Våbenkontrol bruges med to hænder.
En rigtig student ombord.
Kone og hund savnes. Findeløn for hunden.
- Tak. - Tak.
Jeg har savnet dig, skat. Det bliver en sjov weekend.
Medmindre jeg taber dig ned af rulletrappen.
Jeg må hellere forberede dig, inden du møder bedstefar Palmer.
Han er ikke som bedstefar Schneider. Han er flink, og giver dig is.
Og læser for dig. Det gør bedstefar Palmer ikke.
Hvis du beder ham læse for dig, kaster han måske bogen efter dig.
Han er ikke ond, han er bare en gammel mumie.
Og han kan ikke skade dig, fordi du er speciel.
Jøsses, der er han.
Han er normalt dækket af gazebind, han har udsivninger og halter.
Han er kommet ud for at spise.
- Hvem er du? - Lauren.
- Ved du, hvem jeg er? - Bedstefar.
Ja, du er mit barnebarn.
Kom du med mig.
Er du glad for at være her? Kom her.
Jeg har ventet længe på dette.
Min lille skat. Lad os gå ind i huset.
Du er min første sønnedatter.
Du er den første pige i familien i mange år.
- Jeg synes, bedstefar er sød. - Godt, du synes det.
Den er dejlig blød. Vil du have en mere?
- Ja. - Læg hovedet ned. Sådan der.
Og nu...
Okay, der er spøgelser her, jeg lader dig være nu.
Hvis værelse er det?
Det var din onkel Glens.
Hvorfor er der så mange trofæer?
Han var en rigtig god baseballspiller.
- Spillede han på TV? - Han ville have været på et stort hold.
Men da vi gik i gymnasiet, kom vi ud for et uheld.
Og hans hånd blev ødelagt.
Det er jeg ked af.
Hvorfor er trofæerne ikke i hans eget hus?
De var vigtige for hans far.
Det er et følsomt emne. Læg dig til at sove.
- Godnat, skat. - Godnat, far.
Vi øver os. "Mr. Palmer, Mark Blackwell var i din retssal forud for mordet på -
- Miss Stevens. Er det korrekt?" - Ja.
- Der kommer mange mennesker i min ret. - Var denne sag noget særligt?
De fleste mennesker mener, at deres sag er noget særligt.
Der er ingen snacks i vidneskranken.
- Giv mig dem. - Nej, ingen distraktioner.
- Jeg behøver ikke forberede mig. - Du har aldrig været vidne.
Dickham har ikke hensigt.
- Og det får han aldrig. - Han er en slangetæmmer.
Han vil få juryen på sin side, og få dem til at tro på hans version.
Så kan du vinke farvel til dine drømme om flaget på halv mast, når du er død.
Det er halv stang, ingen siger mast længere.
Her, vi er bare uforberedte.
Okay, ingen grund til at blive så sur.
Sam? Kan du høre mig? Jeg er ved at gå amok.
Det var enten det, eller tale med dig.
Okay, der?
Du godeste. Det ser meget højere ud.
Har de hævet det?
Vis mig, hvad du kan.
Jeg skal lige strække mig.
Giv mig et skub.
Vi er inde.
Det er midnat, jeg skynder mig hjem.
Chevelle fra '76 med falske træpaneler.
- Nej, det er Maverick. - Hvad tænkte du på?
I øjenkrogen får jeg øje på noget.
Den største buk, jeg nogensinde havde set.
Omkring 100 kilo.
Kom gående lige mod mig.
En hånd på rattet og en hånd på Carla.
Hjorten hopper, og flyver op over kølerhjelmen.
Bagklovene strejfer lige glasset. Havde jeg kørt lidt hurtigere, -
- var han røget gennem, forruden og dræbt os begge.
Der tog jeg en beslutning.
Hvad der end var sket i fortiden, -
- så ville jeg være helten i min egen historie.
- Lyder det plat? - Det lyder episk.
Jeg havde $4000, og lånte $12.000 mere af bedstefar, -
- så jeg havde $16.000, og gav et tilbud på restauranten, han ikke kunne afslå.
- Stedet var så slidt... - Er det dit sted?
Hvorfor skulle jeg så bryde ind?
For underholdningens skyld. Det var vinduet værd.
Jeg købte baren tre år senere.
Jeg har penge nok. Som obersten har kyllinger.
Og alt er holdt i den gamle ånd? Jeg er imponeret.
Vi har kendt hinanden siden 3. klasse, er du ikke allerede imponeret?
- Jeg har altid kunne lide dig. - Du er en idiot.
Det handler om bedrifter.
- Sådan. - Okay, skat.
- Bortset fra, det var 2. klasse. - Hvad?
Det var 2. klasse. I Miss Jenkins time, i det sydlige hjørne af banen -
- hvor jeg prøver at kysse dig, og hvor du gav mig en fiskekrog.
Sådan her...
Afbrød du os lige, for at mindes det?
Bare en... Sidebemærkning.
Kom nu.
- Hvad er der galt? - Jeg tager af sted, når sagen er slut.
- Er du sikker på, du vil dette? - Om jeg er sikker?
Jeg vil være sikker på, du vil.
Hvorfor tog vi herhen?
Jeg elsker at se dig, men jeg er ikke naiv.
Hvad tror du, at du ved? Helt ærligt.
At jeg er anstændig? Loyal? En fantastisk advokat?
Er jeg arbejdsnarkoman? Amish? Hvad ved du?
Sig det.
Jeg er vant til at blive gransket nøje.
Dette er, hvad jeg ved. Jeg forlader aldrig denne by.
Jeg elsker at bo her, og du er bare en fyr fra Indiana, -
- som gør, hvad han kan, for at lade som om det ikke er sandt.
Lås døren, når du går. Jeg vil lege med mig selv.
Og jeg har kysset din datter.
Dommeren siger, han ikke kan huske noget, hvorfor?
Det kaldes kemohjerne. Udover udmattelse og tør hud -
- kan man miste hukommelsen og blive forvirret.
Demens, hallucinationer.
Så er der mulighed for, han var mentalt ustabil den aften han ramte Blackwell -
- hvis du kan bekræfte det... Jeg beder ikke om det. Jeg vil have dig som vidne.
Han får kemo i fiskehytten.
Han ønsker ikke, nogen skal vide det. Og jeg er hans læge.
- Jeg er bundet af hans ønsker. - Hans ønsker eller forfængelighed?
- Hvornår er behandlingerne færdige? - Det afhænger af ham.
Af ham?
- Hvordan ved han det? - Hvad fortalte han dig?
At det er under kontrol og i bedring.
Drop det fis, jeg er ikke hans søn.
- Jeg er hans advokat. - Du er virkelig en ubehagelig person.
Lige nu, er jeg en sommerbrise.
Når jeg indstævner dig og trækker oplysningerne ud af dig -
- så vil du opdage, at jeg ikke er et behageligt menneske.
Vi opdagede det for sent, til at kunne operere det.
Til at give ham en pose på.
Hvis prøverne havde været...
Men dommeren ville ikke have et kamera...
- Hvad er en Hushpuppy? - Sund at spise.
Fjern dig!
Tag det roligt. Nej. nej.
- Lad os gå hen til badekarret. - Okay.
Pas på, hvor du træder.
Træd op i det. Sådan der.
- Okay. - Lad os komme i gang.
- Er det okay? - Det er for varmt.
Det er lidt koldt.
Det er rart.
- Hvad er der? - Må jeg komme ind?
Jeg kommer om et øjeblik. Spis din mad, skat.
- Jeg er mæt. - Om et øjeblik.
- Kom nu. - Hvad laver I?
- Hvad? - Hun spørger, hvad vi laver.
Vi ordner vasken.
Vi ordner vasken, den er utæt.
- Må jeg hjælpe? - Hun glider bare.
Der er vand på gulvet... lav et eller andet, bedstefar og jeg kommer om lidt.
- Banke, banke på. - Lauren!
Jeg taler ikke til dig!
- Hvem der? - Skal mig.
- Skal mig hvem? - Skal mig og bedstefar -
- stadig ud og have is?
Fortæl mig om Lauren. Hvad kan du lide og ikke lide?
Hvad din fremtid måske byder?
Hvad vil du være? Lærer, læge?
Advokat virker populært lige nu.
Racerkører.
Jeg kan godt lide at køre hurtigt.
- Du tænker på noget, ikke? - Jeg har en dårlig idé.
Men det kunne være sjovt.
- Kigger du på vejen? - Ja.
Du gør det fantastisk. Se efter i spejlene.
Du er et naturtalent. Jeg føler, jeg godt kan fjerne hænderne fra rattet.
Det skal du ikke gøre.
Se selv? Sådan holder du styr på, hvad der sker på vejen.
- Hvornår skal du og mor skilles? - Hvad?
Hold dine hænder på ti i to.
- Hvor har du hørt det? - Det er ret indlysende.
Som den slags ting fungerer, tager det lidt tid -
- det sker i etaper.
- Dine ting er lagt i kasser. - Det er en etape.
I har ikke jeres vielsesringe på.
Og I spørger mig sikkert, hvem jeg vil bo hos.
- Så hvilken etape er vi på. - Den.
Du ved for meget.
- Mor ville føle sig ensom. - Ja, hvad med mig?
- Det ville jeg også. - Fædre føler sig ikke ensomme.
De gifter sig kun med yngre mødre.
Vi finder ud af det hele, skat.
Det skete for Megan, og så for Kaitlin.
Jeg troede bare ikke, det ville ske for mig.
Heller ikke jeg. Drejer du til venstre her?
- Du godeste, det er heldigt, du kører hjem, du gør det godt -
- du drejer helt selv, god pige.
Når du ser mor, hvad skal du så sige?
Den bedste ferie i mit liv.
Det skal nok virke. Bare du ikke overdriver. Forstår du, hvad jeg mener?
Hej. Tak.
Klarer du dig?
Du skal nok klare dig.
Hej, far.
Den bedste ferie i mit liv.
Det var bare en tilfældighed.
Samantha Powell og Hank Palmer til Cougar-ballet den 9. april, 1898.
Juni, juli, august, september, oktober, november, december, januar.
Juni, juli, august, september, okto... Fandens.
Sådan.
Jeg værdsætter DNA analyse af beviser -
- men i sidste ende, hvad betyder de tal og procenter så -
- for at fastslå, om det er Blackwells blod på Palmers bil?
- Det er ofrets blod på bilen. - Han slog ikke ud efter Mr. Blackwell?
- Nej. - Brugte bandeord? Råbte og skreg?
- Udviste tegn på fjendtlighed? - Nej. Ingen af delene.
Dr. Brannamon, du fandt spor af noget i blodbanerne, ikke?
Jo, Mark Blackwell havde oxycodon og paracetamol i blodet.
- Stærke smertestillende. - Og I målte alkoholpromillen til 2,3?
- Ja. - Kunne han køre lige i den tilstand?
Hvis han kunne køre på cykel, ville den slingre.
Mrs. Blackwell efter alle disse år, og alle de hjertesorger -
- hvad følte du så, da han blev løsladt? - Jeg fik endelig min Mark tilbage.
Jeg har ventet så længe på, han skulle komme hjem.
Ingen mor burde begravet sit barn, tak, frue.
Hvor ofte besøgte du Mark i fængslet?
Jeg husker det ikke, for mange gange.
Måske kan besøgslisterne genopfriske hukommelsen?
Hvor mange gange?
- To gange. - Undskyld?
- To gange! - Ikke så mange? To gange på tyve år?
To. En for hver hånd.
Det er i bedste fald et 20 graders sving.
Vicesherif Hanson, når man ser på vejen -
- er der ingen tegn på, at dommer Palmer prøvede at tage farten af sit køretøj?
- Nej. - Der er faktisk ingen bremsespor, vel?
Nej.
- Ikke flere spørgsmål, ærede dommer. - Palmer.
Vicesherif Hanson, du var tidligere betjent i Detroit.
Indsigelse, vicesheriffens status er ikke draget i tvivl.
Jeg ville sige, "Velkommen til Carlinville."
Som Mr. Dickham sagde, blev billederne taget den morgen, episoden skete.
Hvad er det? Kan du hjælpe mig?
Lige der.
- Ikke rigtigt, nej. - Hjælper det?
Et trafikdræbt dyr? Måske en vaskebjørn?
- Er der nogle beviser i det her? - Palmer, hvad er din pointe?
Der er en skildpadde.
- Og? - Og Detroit kan tilgives for -
- ikke at vide, hvordan det er at køre ind i en skildpadde.
Ingen rammer dem, hvis man kan se dem, og har mulighed for at undvige.
Når man rammer en hare, eller et pungdyr, siger bilen, bump, bump.
Men at ramme en stor skildpadde svarer til at ramme en betonklods.
Bilen siger...
Mr. Palmer, hvor vil du hen med det?
Ærede dommer, anklageren mener, at manglen på bremsespor -
- er bevis for, at Mr. Blackwell blev ramt med fuldt overlæg.
Er det ikke rimeligt at formode, dommer Palmer kunne have ramt noget stort -
- i mørket og småregnen uden at vide, det var en person, og bare fortsatte?
Det er blevet fastslået, er vi tæt på et spørgsmål her?
Spørgsmålet er... er der bremsespor foran skildpadden?
Ja eller nej?
Nej... Det er der ikke.
Tak, det er alt
Du tog for hurtigt af sted, Mary. Alt for hurtigt.
Hej.
Jeg hørte, du havde mareridt.
Hvad er der sket med dine hænder?
Her, det blødgører huden.
Hvem er den bedste advokat, du nogensinde har set?
Min er Robert Graham. Jeg arbejdede for ham.
Han... kunne noget.
Din tur.
Mr. Shaw.
Mit første job efter jurastudiet.
En vagabond dræbte en bondemand og voldtog konen.
Mishandlet med en kernehusudstikker.
Modbydeligt menneske.
Rettet beskikkede sagen til Mr. Shaw.
Så vi bragte maden til fængslet, for hver aften sad Mr. Shaw sammen med ham -
- forberedte ham, forsvarede ham, uden tricks.
Vandt han?
Henrettet ved elektricitet.
Han var død, Mr. Shaw skulle leve her.
Han blev truet, spyttet på.
Ingen ønskede at sidde ved siden af ham i kirken.
Han kunne nemt have afvist sagen, men han troede på loven.
Jeg kan ikke sige, den bedste, men Henry Shaw -
- er den mest anstændige mand, jeg nogensinde har kendt.
- Henry? - Anstændig mand.
- Hank Palmer. - Hej, sherif White.
Kan du komme forbi stationen? Jeg har noget, du skal se.
Vi har allerede set videoen fra ulykkesaftenen.
Dommeren forlader butikken, han kører den ene vej, Blackwell den anden vej.
Tålmodighed.
- Tiden? - 4 minutter og 45.
- Han nåede ikke hen til møllen. - Og? Pointen er?
I hans udtalelse siger dommer Palmer, at han nåede vejen til møllen -
- den var skyllet væk, så han vendte om. Han lyver.
Det tager ni minutter at komme til møllen og tilbage igen.
Din far gjorde det på fem. Han vendte ikke om, fordi den var skyllet væk.
Han vendte om for at følge efter Blackwell.
Han har levet her hele livet. Tror du, han ikke kan regne ud -
- hvornår vejen bliver oversvømmet? - Det er ikke pointen.
Sherif, må vi låne dit kontor?
Tak.
Du ved, hvordan man rydder et rum.
- 10 år vil være... - Utilstrækkelige beviser.
- Tilbuddet udløber, når du går herfra. - Skal jeg tvære dig ud?
- Godt at se, du er klar. - Jeg kan også lide dig, -
- men jeg keder mig. - Jeg har hensigt nu.
Overlæg. Jeg udstiller din far som et højhelligt røvhul -
- som vil se retfærdigheden ske fyldest.
Min far er et højhelligt røvhul, som vil se retfærdigheden ske fyldest.
Så det bliver ikke svært.
Det er sjovt, jeg kan vel ikke bebrejde dig for ikke at huske mig.
Jeg var medhjælper for anklageren.
Du forsvarede drengen fra Milkwaukee, der tog på slumtur.
40 millioner i banken og en død prostitueret.
Gode Gud, du er dygtig, den bedste kendelse penge kan købe.
Alle vil have Atticus Finch, indtil der er en død luder i et boblebad.
Der er dit bilklistermærke.
Så du fulgte efter mig herned for at udligne regnskabet.
Du godeste, nej.
Jeg fulgt efter dig herned, fordi gjorde jeg ikke det, -
- var der sikkert nogen, der slap godt fra et mord.
Min far er en masse ubehagelige ting, men morder er ikke en af dem.
Men han er en løgner, det har vi fastslået.
En løgner, der tror, han kan gøre ting i skjul af loven, som hans søn.
Du er en velpudset træmønt, Mr. Palmer.
En bølle med en taske fuld af tricks.
Men i modsætning til dig, har jer en simpel tro.
At loven er det eneste, der kan gøre folk lige.
Du tror måske, Blackwell var et udskud, og det kan han sagtens have været.
Men i statens øjne betyder hans liv noget.
Jeg vil spidde din klient med en tiltale for overlagt mord.
Og du får plads på første række.
Hvorfor vi er hernede? Der kommer aldrig en tornado, det her er dumt.
Vær glad for, din bedstefar har en kælder.
Tænk ikke på det, jeg ordner det.
- Hej, tænd for det, onkel Dale. - Ja, vis os, hvad du arbejder på.
- Du sagde, du ville vise mig det. - Kom nu.
Charles Francis Jenkins opfandt projektoren -
- 6. juni, 1894 i Wayne County, Indiana.
Dale, kan du vise filmen, du har lavet. Tak.
Den kommer her.
- Det ligner julen. - Skønt.
Jul med familien, se jer lige i jeres nattøj.
- Det er os. Det er vores familie. - Det er det.
- Der er jeg. - Hvor er du sød.
- Hvor sødt. - Far du har set sød ud engang.
- Det er Hank og far. - Du havde hår.
- Der er du! - Se efter og lær noget, drenge!
- Se lige der! Jøsses! - Sikke en arm.
- Jeg var den bedste dengang. - Helt sikkert.
- En stolt mor. - Og far.
- Hold da kæft. - Ti stille, Joe.
- Sluk. - Spol forbi det.
- Det er en film, jeg kan ikke... - Næste, næste.
Drej den med håndkraft, hvis du kan. Kom så.
- Dale! - Sluk så for den!
- Godt så. - Så er det nok.
Vi skal nok reparere den, det skal nok gå.
- Ikke i dette hus! - Lort!
Jeg er træt af dig, og at du skal beslutte, hvordan verden fungerer.
Vil du bestemme, hvem der siger noget?
Jeg bestemmer i mit hus. Du bestemmer i dit.
Nej! Jeg er i skærsilden med en klient, der gør alt for at blive kendt skyldig.
Du var slet ikke i nærheden af møllen.
Du lod mig i stikken med Dwight Dickham, fordi du fortier ting.
Jeg fortalte, hvad jeg vidste...
- Kom nu! - Flyt dig!
Far, hvor skal du hen?
- Okay! - Du må ikke gå derud, far!
Slip mig!
- For fanden, Hank! - Hvor skal han hen?
- Hvorfor måtte jeg ikke gå til spejder? - Fordi du sprang postkassen i stykker.
- Jeg var kun 13. - Du burde vide bedre.
Du kom ikke til min dimission.
- Sikke en skam... - Hvorfor?
Fængsling. Skulkeri. Jeg ville ikke belønne noget af dit lort.
- Jeg dimitterede fra jurastudiet. - I stedet for at droppe ud?
- Rend mig! - Lad mig fortælle dig noget?
Du fik tag over hovedet. Penge, tøj og mad.
Hvem betalte din uddannelse? Den jeg ikke kom til.
Din mor? Hun var husmor. Hvorfor kom du ikke hjem til hende?
- Det må du fortælle mig. - Du fik ikke folk tilbage i retten.
Du anerkendte dem, der havde udstået deres straf. Lavede om på deres liv.
Alle, der føjede retten, sørgede du for. Du var stolt af fremmede.
Var det alt, du ville have? Nogle venlige ord, godt gået, knægt?
For så skulle du fandeme være kommet hjem.
Vi ventede alle sammen, men du kom aldrig.
Hun gav mig skylden for, at du ikke kom hjem.
Ja, jeg var hård mod dig. Hvad blev du, tjener, bums?
Du sendte mig i ungdomsfængslet.
- Du sendte mig til Vanderburgh. - Nej, det var din egen skyld.
Var det? Anklageren anbefalede samfundstjeneste. Det var din skyld!
- Det havde ikke hjulpet dig. - Jeg havde brug for dig!
Du var høj og kørte galt med din bror. Han havde en karriere foran sig -
- 145 km/t fastball, han var god.
- Du stjal hans fremtid... - Hvad vil du have fra mig?
- Jeg var kun 17... - Jeg var 13, jeg var 17.
Du var på afveje. Jeg gjorde det, jeg synes var rigtigt.
Jeg var den bedste i min klasse.
- Jeg klarede mig godt, far. - Det var så lidt.
MARY PALMER EN GIVENDE KÆRLIGHED
Sikke et uvejr.
Jeg er glad for, du og mor blev venner... Hvorfor?
- Hvorfor, Sam? - Hvorfor?
- Hvem fanden er Carlas far? - Find hendes fødselsattest.
- Farens navn står der ikke. - Nej.
Carlas far ville aldrig være hendes far. Han ville bare gøre tingene værre.
Der er ingen evig lykke, eller mirakler. Det er løgne, vi fortæller os selv, -
- for at komme videre. - Godt, jeg skal også videre.
Hvilke løgne vil du fortælle mig?
At det var fint med mig, da du tog til koncert. Du ringede aldrig.
At...
Jeg har det godt med, Carla ikke ved, hvem hendes far er.
At det kun sårer dig, når du skrider, som du plejer.
- Jeg kender det blik. - Du lukker lort ud.
Så vær venlig og træd væk fra lorten.
Vi ses om 20 år. Jeg ser frem til det.
- Har du endelig åbnet den? - Ja.
Evan Williams var 23 år gammel, da jeg kørte ned for at købe den.
- Jeg har været tæt på at åbne den... - Vær glad for, du ikke gjorde det.
- Vil du sige, jeg ikke skal drikke? - Du er en stor dreng.
Bare du er klar til i morgen. Dickham skruer bissen på.
Jeg er klar.
- Jeg var oppe og besøge mor i dag. - Var du?
- Hvor er hun nu? - Hvem?
Hvor er Mary? Tror du, der er noget andet, efter vi dør?
Spørger du, om jeg tror på Gud?
- Gør du? - Jeg er 72 og har kræft.
Har jeg et valg?
Jeg ville gerne sige undskyld for at nedgøre dit ægteskab.
Det er ikke let at have et godt ægteskab.
Hvad ville du gøre?
Jeg ved det faktisk ikke. Kan I gøre hinanden glade igen?
Fyld det op.
Lad os skåle.
Jeg ved ikke for hvad. Men lad os skåle.
- For din retssag. - For retssagen.
Dommerens bil er på billedet omkring fem minutter efter den forlader pladsen.
- Det præcise tidspunkt? - 4 minutter og 25 sekunder.
Og når han går derfra...
Sådan.
Dommer Palmer?
Gider du ringe efter en ambulance?
Far, sig noget. Far?
Skt. Thomas Moore. Jeg ved ikke, hvad dommeren foretrækker. Skt. Joseph...
Så er det nok.
Hold nu mund.
- Vil du have noget slik? - Ja.
- Køb, hvad du har lyst til. - Der er en nøgen pige heri.
- Det er en sjov pung. - Film automaten.
- Du skal ikke se sådan på mig. - Det skal ikke gå ud over ham.
Du ved ikke, hvordan jeg har det. Mor er væk.
Og far er...
Hvad gør vi med Dale? Vil du seriøst hjælpe?
Jeg er ikke som dig. Jeg forstår, hvad du går igennem.
- Jeg har aldrig forlangt noget af dig. - Jeg er altså her.
Det bør du også være.
Jeg har aldrig forlangt noget af dig.
Men det gør jeg nu.
Du må ikke tabe sagen. Far skal ikke i fængsel.
Du skal ikke klappe mig. Jeg er storebror.
Far vil gerne se dig, Hank. Ikke dig, Glen.
Kom her.
- Jeg slog svinet ihjel. - Du er sjov.
- Det må du ikke sige igen. - Jeg ved, jeg gjorde det.
Jeg kender dig.
Du er ikke i stand til at underkende et liv med etisk overlegenhed.
Jeg har ikke energi til at skændes med dig, Henry.
Så få noget. Kan du huske, du ramte ham?
- Det er kun et spørgsmål om tid. - Vi har ikke mere tid.
- Du skal ikke i vidneskranken. - Så fyrer jeg dig.
Du er den mest stædige klient, jeg nogensinde har haft.
Der er ikke noget vidne. Anklageren kan ikke bevise, at du ramte ham.
Jeg har spredt rimelig tvivl i sagen.
Lad mig gøre mit arbejde. Hold mund, så vinder vi.
Selvfølgelig. Men jeg skal bo her.
Du er umulig at forsvare...
Hvad er der sket med Reagan? Hans jellybeans og din skide arv?
Vil du sværge ved Gud og lyve under ed om, -
- at du husker at have ramt ham?
Jeg tilstår ikke noget, jeg ikke husker at have gjort.
- Lover du det? - Ja.
- Vi ses i retten, Henry. - Undskyld, jeg...
Dommer Palmer.
Sværger du på, kun at sige sandheden og hele sandheden?
Det gør jeg.
- Hvor længe har du været dommer? - I 42 år.
Hvor mange forbrydelser har du afsagt kendelse for?
Indsigelse. Dommerens historie er ikke relevant.
Ærede dommer, anklageren fremfører bevis for et muligt motiv -
- til den påståede forbrydelse ud fra dommerens virke -
- så jeg har ret til at afvise den latterlige formodningen.
Underkendt.
Det holder jeg ikke styr på.
Vil det overraske dig, at du har ledet 17 mordsager?
434 sager om overfald. 12.942 civile søgsmål.
- Nej. - Har I kigget på nogle af dem?
- Indsigelse! - Bliv færdig, Mr. Palmer.
- Har du lige mistet din kone? - Ja.
- Hvor længe var I gift? - I 50 år.
Hvordan døde hun?
Hun brugte morgenen på at sidde på knæ og passe hendes blomster.
Hun fik en blodprop i det venstre ben, den gik så videre til hendes hjerte.
Hvad lavede du om morgenen på ulykkesdagen?
- Jeg begravede din mor... Min kone. - En hård dag. Hvordan havde du det?
- Træt. - Træt. Mørke. Regn.
- Husker du, du ramte offeret? - Nej.
Tak.
Det var alt.
Er det okay at sige, at du ikke kunne lide Mark Blackwell?
- Ja. - Ønskede, det skulle gå ham ilde?
Ja.
Død?
Ja.
Vicesheriffen vidnede om, at kun du måtte køre bilen.
- Ikke engang din kone måtte. - Det er min bil.
Nu er manden du haders blod blevet fundet på en bil, som kun du kører.
- Du ved ikke, hvordan det er kommet? - Nej.
En to meter høj, kraftig mand.
En stor mand på en cykel.
- Men det kan du ikke huske? - Indsigelse. Det er der svaret på.
- Underkendt. - Det er sandt.
Det var en af de værste dage i dit liv. Du går ind i butikken...
- Du ser en mand, du hader. - Indsigelse. Et argument.
Lad ham tale færdig.
Du ser en mand, du hader. Få minutter senere, er du i din bil -
- og på samme vej som den mand.
Kun dig og din bil med hans blod.
Han ligger i en kløft. Hans nyrer er skadet, og ryggen er brækket.
Og du kan ikke huske, at du har ramt ham?
Det er korrekt.
Så du fortæller, under ed, som du kender bedst af alle, -
- at en mand, der dræber en på din vagt...
En mand, du frikendte. Der druknede en 16-årig pige.
En mand, du virkelig hader. På den værste dag i dit liv.
Du havde den perfekte chance til at gøre noget for retfærdigheden.
Din vidneforklaring er, at du ikke greb chancen for at dræbe ham.
Nej...
Ikke flere spørgsmål.
Det er ikke min vidneforklaring.
Hvordan har jeg misforstået din vidneforklaring?
Indsigelse! Han sagde: "Ikke flere spørgsmål."
- Ærede Dommer. - Min vidneforklaring er...
At jeg ikke husker at have ramt ham.
- Må jeg få en hurtig pause? - Nej.
Dommer Palmer...
Tror du, du dræbte ham med vilje?
Indsigelse! Spekulationer, begæres slettet.
Ja.
Orden.
Orden! Ro i salen.
Tak, ærede dommer, ikke flere spørgsmål.
Krydsforhør, ærede dommer.
- Tror du, du gjorde det? - Ja.
- Du tror, men husker det ikke. - Lige præcis.
- Din mening er, du gjorde det med vilje. - Jeg sagde bare ja.
Hvorfor tror du, du ikke kan huske det?
- Min kone var lige død. - Var du påvirket af medicin?
Relevans
- Påvisning af sindstilstand. - Underkendt.
- Vi er endelige færdige. - Nej.
- Det er din tur, C.P. - Sæt dig ned.
Du er færdig, når du har svaret mig.
- Du er ikke min advokat! - Du sidder i vidneskranken. Svar mig!
- Min krop og sjæl, er ikke dit problem. - Sæt dig ned!
- Intet! - Sæt dig ned!
Mine herrer. Dommer Palmer.
Du må gerne søge en anden advokat, hvis du vil, -
- men det må vente, til du har vidnet.
Javel.
Jeg spørger igen. Var du påvirket af medicin?
- Ja eller nej? - Kemoterapi.
- I hvor lang tid? - Seks måneder.
Det er kræft. Prognose?
Det er fremskredent.
- Sagde lægen noget om bivirkninger? - Ja.
Hvad er de?
- Kvalme, appetitløshed... - Hallucinationer, vrede, depression...
- Hukommelsestab? - Det har ikke noget med mig at gøre.
Hvad ville der ske med dine sager, hvis du ikke er mentalt stabil.
- Indsigelse! Han påvirker juryen. - Underkendt.
Alle retssager vil blive erklæret ugyldige.
- Potentielt, ja. - Det ville ødelægge dit ry.
- Du ville gøre alt for at undgå det. - Nej!
Hvorfor kan du så ikke huske at have set Blackwell den aften?
Jeg husker ham, men jeg kan bare ikke huske -
- at have ramt den skiderik. - Hvad kan du huske?
At han åbnede sin modbydelige mund.
Hvad sagde han?
Hej, dommer.
Det gør mig ondt med din kone.
Hun er ikke begravet mere end 15 meter fra Hope.
Så skal jeg ikke gå så langt for at pisse på begge grave.
Han har dem.
Nej.
Det giver ikke mening.
Det kan ikke være første gang, du bliver fornærmet.
Hvorfor var du ikke hård ved ham første gang?
Af alle dommere i Indiana, er du den slemmeste.
Du gav ham 30 dage. Han truede hende, affyrede et våben mod hendes hjem.
Det giver seks måneder til et år. Hvorfor så lidt?
180 dage er nok det bedste.
Måske dræber han ikke Hope, måske er vi her ikke.
I alle de år, du har siddet bag skranken. Folk, der har stået foran dig...
Mildheden, forståelsen og velviljen gik til Mark Blackwell.
Hvordan forklarer man det?
Jeg kiggede på ham og så dig.
Samme viljestærke ulydighed... Dumdristighed.
Jeg kiggede på ham og så min mellemste søn.
Min lille dreng.
Jeg så ham græde. Jeg havde lyst til at kramme ham og sige, -
- det ikke behøvede at være sådan her.
Nogen skulle hjælpe ham.
Ligesom nogen skulle hjælpe min dreng.
Hvis han var på afveje.
Det var min mulighed for at være...
Den person. Er det for meget at forlange?
Jeg har minder.
Om os. Du og jeg.
Og jeg fik det ikke.
Hvordan det?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvorfor?
Jeg kiggede på dig og så ham.
Ærede Dommer, må retsbetjenten komme herop?
Denne mand har arbejdet med dig i 22 år. Hvad hedder han?
Ved du det ikke?
Jeg vil gerne hjem nu.
Det var alt, ærede dommer.
Hej.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Det afhænger af dommen.
Jeg er Carlas far, ikke?
Nu igen? Kan du ikke bare glemme det?
- Hun har det fint. - Selvfølgelig.
Hun er født ni måneder efter, jeg skred.
Hvis ikke, har du været mig utro. Uanset hvad, er det ikke godt.
Sagen er...
Det her er modbydeligt...
Jeg mødte Carla på The Tavern.
- Jeg var der med Dale og Glen... - Han er hendes far.
- Hvem? - Glen ved det ikke.
- Min bror? - Det var kun den ene gang.
- Glen, hvad? - Hvad mener du?
- Du skred! - Rend mig!
- Jeg tog til Metallica koncert. - Og kom aldrig tilbage!
Han var såret og sød, og næsten normal. Jeg havde brug for noget normalt.
Hvad gør det så mig til?
En større lort, der aldrig blev hængende.
For pokker, Hank. Jeg har altid elsket dig.
Jeg elsker den måde, du er på.
Den meste egoistiske og generøse person.
Jeg elsker, du hader en bølle, når du selv er en.
Men din konstante tvivl over for andre.
Det vokabulære opkast, du laver.
Jeg forsvinder i din nærhed, Hank.
Sig det igen.
Det hele?
Ja?
Juryen kommer ind. Alle rejser sig.
Tag plads.
Er I nået frem til en kendelse?
Ja, ærede dommer.
Hvad lyder den på, i staten mod Joseph Palmer, -
- anklaget for overlagt mord?
Vi finder sagsøgte ikke skyldig.
Og i manddrab?
Vi finder sagsøgte skyldig.
Ro i salen.
Begærer strafudmåling, ærede dommer.
Denne sag har været tragisk.
Og jeg skal prøve at finde en passende strafudmåling.
Som du også selv ved, så er dette en del af jobbet.
Jeg idømmer dig hermed fire års fængsel.
Afsoningen starter straks. Tag dommer Palmer i forvaring.
Ro i salen.
Far?
- Far? - Ja...
Jeg har altid været stolt af dig.
Du er ikke en dreng længere. Du må passe på din bror.
- Okay. - Du har brugt kameraet som buffer.
- Du har ikke brug for det. - Okay.
Mine damer og herrer i juryen.
Tak for jeres tjeneste. I må forlade skranken.
Retten er hævet.
- Vil du appellere? - Nej.
90% tror på spøgelser. Tredje fase af evolutionen.
35% kan identificere Homer Simpson, og den fiktive by, han bor i -
- mindre en 1% kender til Thurgood Marshall.
Men sætter man 12 amerikanere i en jury og beder om retfærdighed.
Sker der noget næsten pragtfuldt.
Jeg rammer næsten altid rigtigt.
I seks uger har vi forberedt Burks elskerinde på Hank Palmers krydsforhør.
- Du lod hende slippe let. - Gjorde jeg?
Det kan koste dig jobbet.
Somme tider taber man.
Har man medvind, så fortsæt.
7 måneder senere.
Begæring om humanitær løsladelse.
Skriv under her.
Kan du holde varmen?
- Er det varmt nok? - Drop det.
Glen og dale henter mere madding.
- Husker du disse? - Giv mig et par stykker.
Jeg vil også have nogen med hjem.
Dit lille monster. Du inhalerede disse.
Indtil Dale ødelagde det for alle.
Din mor gav mig en overhaling for det.
Hun var den bedste.
- Vil du have vand? - Nej.
Husker du, hvad du sagde, hvis jeg havde dem på mig?
Har du et bolsje?
Det virkede hver gang.
- Det der dig. - Hvad?
Du spurgte mig om, hvem der var den bedste advokat.
Du valgte kollegaen.
Jeg vælger dig.
Glen kunne være blevet til noget.
Uden tvivl.
Fem dask på, at jeg fanger en fisk før dig.
Jeg føler mig heldig.
Kom så.
Bid på.
Far?
Tak, fordi du gør dette. Det er sødt.
Jeg lukker tidligt i aften.
Hvis du vil kigge forbi ved 21 tiden?
Så gemmer jeg et stykke tærte.
- Hvor skal du hen? - Have noget luft.
Jeg ville lige tale med dig, inden du stikker af.
- Jeg går bare lige ud. - Du har det med at forsvinde.
Jeg ville bare...
Palmer, dit svin!
Jeg er lige her! Jeg kommer herfra!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org